Lawyers have petitioned the Supreme Court to stop the communications regulator from installing an eavesdropping device on mobile phone networks that is claimed will give the watchdog access to other customer data, including calls, messages and financial transactions.