Listers,

Who remembers this discussion about 3 years ago? Since then there has been a huge improvement in the media. Today something stuck out and it was like déjà vu. Read hard copy of Nation p. 64 or back page to be more specific on the story of 'Why Kimemia lost key Post' (my comment is completely unrelated to the content of the story)..I draw you to the paragraph 5...."...in charge of both the Pubic Service and NSAC". Fast forward to my email in 2011.

People suggested I was being very harsh then but here we go again, now in Kenya not in Tanzania like in 2011. However, kudos to Nation for editing it in your online edition which has wider reach in the diaspora.

Have a good weekend,

Nyaki

On Monday, October 10, 2011 10:27 AM, Catherine Adeya <elizaslider@yahoo.com> wrote:
I think there is a wrong impression that a Journalism graduate is best suited to edit a paper. You may be better off with an English major graduate, Linguistics graduate and Information Sciences (Publishing Major) graduate. The IS course at MU had a renowned editing course in the '80s with the late Jonathan Kariara. I do not know how they are doing now. I remember him teaching an editing class and emphasizing the importance of good grammar, good English and simplicity especially when communicating to the wider market. I remember "Class, it is easier to say "walk" rather than "perambulate" even though they mean the same thing.  He gave an example of certain words that you must be extremely careful about when editing...they are words that you must counter-check and DO NOT AT ANY COST rely on  your computer (the class already had experience in this). 

Let me give you an example of one of those words and forgive me as I have no intention to be vulgar. Two years ago I was in Dar and I was reading their top local paper. The heading in one of the lead stories was 'President opens a Pubic library'......I can't remember whether it was a library or what but you know the word I am referring to. I actually drew the attention of someone I knew to this major error and she promised to get in touch with the editor. My point is such words on a spell-checker will be correct, it requires as well trained eye to still sweep over the document and pick words like this. Even in the the Kenyan case we lack this seriously yet the qualified people are there. I am glad this topic has come up because sometimes I just put the paper aside as I am horrified at the level of grammar and editorial mistakes. The same happens with the news that is scrolled during News broadcasts....and while I am at that... some of the Opinion questions are SO ABSURD and even worse they are  grammatically wrong...wrong...wrong....

Enough said....

Nyaki

From: Victor Bwire <victor@article19.org>
To: elizaslider@yahoo.com
Cc: KICTAnet ICT Policy Discussions <kictanet@lists.kictanet.or.ke>
Sent: Tuesday, October 4, 2011 11:29 PM
Subject: Re: [kictanet] Declining English grammar in our Newsprint

Infact it is the ICT use that is the cause of the problem- given the little ICT literacy by some of our newsrooms- most of our sub editors learn computer by on job-rarely able to master command of the computer functions- including grammer, spell checks-it will continue happening

Previously, we used to print hard copies of the articles for editing manually with red pens- thus very few mistakes- but now. Many of journalism courses do not include introduction to computer lessons- so how will the graduates know how to use them

Who regulates journalism training or draws the course or approves the same in the country anyway- if you even happen to see some course outlines offered in some of the colleges and universities offering journalism  including Government ones- you will feel sorry

________________________________